Z tego co mi wiadomo to VQ35DE to kontynuacja serii silników Nissanowskich z serii VQ które były produkowane od początku lat 90 w wielu Nissanach m.in. w 3 litrowej wersji montowane w Maximach. Dlatego jest to zdecydowanie silnik Nissanowski.

Co do opinii sugerujących pochodzenie silnika od Renault wynika to z faktu iż w 1999 roku Renault i Nissan podpisały porozumienie o współpracy (aby obniżyć koszty nowych projektów i inwestycji), Renault przejęło pakiet akcji Nissana a Nissan pakiet akcji Renault.
Rozwinięcie serii VQ i powstanie silnika VQ35DE to wynik współpracy obu firm jednak bazą do nowego silnika był silnik Nissanowski i to japończycy w głównej mierze go udoskonalili. A poawiał się on w niektórych Renault ze względu na obniżanie kosztów - aby nie produkować konkurencyjnej jednostki.

Dla mnie to potwierdzenie, że silnik jest naprawdę udany skoro montowano go w wielu modelach samochodów na przestrzeni wielu lat.
Swoją drogę nie byłem świadomy, że VQ35DE jest montowany w Lagunach coupe